[zite] Babel - Zite multilingue

michael79 · 13/11/2009 11:43:34

Bonjour,

Babel est le greffon de Zite permettant de traduire une site en
plusieurs langues.

Ce greffon est en cours de développement pour la sortie de la
version 0.6.8.

Vous pouvez voir son fonctionnement sur la version de tronc
sur le site de démonstration à l'adresse http://zitecms.alwaysdata.net

Il ne sera pas inclus par défaut car le fonctionnement des greffons
n'est encore totalement standardisé et sécurisé.

Néanmoins, il sera facile d'installer ce greffon si vous désirez
créer un site en plusieurs langues.

Le paquet sera publié sur le site très bientôt.

A suivre donc...

Michaël

Dernière modification par michael79 (16/11/2009 21:50:35)

michael79 · 16/11/2009 21:46:29

Voici un avant-gout de ce qui se prépare avec la prochaine version de Zite...

Comme vous pouvez le voir sur cette capture, le greffon Babel affiche les titres
des pages sous la forme [Titre*] quand ceux-ci n'ont pas été traduits dans
la langue demandée.

Dans la page d'administration, une icône affiche l'état de la traduction.
Le coche vert indique que la page a été traduite après la page en français.
Le drapeau rouge indique qu'il n'existe pas de traduction.
L'ampoule indique que la page en français a été modifiée depuis la traduction.

Si la page demandée n'a jamais été traduite, la page en français s'affiche
alors à la place avec une mention au bas de la page.

Beaucoup de travail doit encore être réalisé pour standardiser et sécuriser
le fonctionnement des greffons mais ce premier greffon donne une bonne idée
des possibilités.

A tester très bientôt sur le site de démonstration de Zite
http://zitecms.alwaysdata.net et dès la sortie de Zite 0.6.8

A bientôt,

Michaël

FranckH · 05/01/2010 19:29:18

Merci pour ce greffon très pratique... par contre j'ai des difficultés à mettre un lien différent sur le même template pour accéder au choix de langue. J'ai cru voir que sur le modèle en ligne qu'il s'agit de lien en javascript... merci de m'indiquer la procédure. Et bonne année 2010 !!

michael79 · 06/01/2010 21:46:18

FranckH a écrit :

Merci pour ce greffon très pratique... par contre j'ai des difficultés à mettre un lien différent sur le même template pour accéder au choix de langue. J'ai cru voir que sur le modèle en ligne qu'il s'agit de lien en javascript... merci de m'indiquer la procédure. Et bonne année 2010 !!

Bonne année à vous aussi.
Le greffon sera bientôt mis à jour pour corriger quelques bogues.
Il faut avoir index.php?z=...|zl:en ou encore index.php?z=...&zl=en pour appeler la page .txt.en (en anglais par exemple)
J'utilise le JavaScript pour rester sur la même page.

A bientôt,

Michaël

FranckH · 07/01/2010 10:55:01

Justement, quel est donc ce lien javascript détaillé qui permet sur le même template d'appeler la page "en" quand on est sur la partie "fr" et d'appeler la page "fr" quand on est sur la partie anglaise...
Merci.

michael79 · 07/01/2010 13:39:48

FranckH a écrit :

Justement, quel est donc ce lien javascript détaillé qui permet sur le même template d'appeler la page "en" quand on est sur la partie "fr" et d'appeler la page "fr" quand on est sur la partie anglaise...
Merci.

Voici mon code:

var url = new String( location );
url = url.replace(/&zl=[a-z][a-z]/g, ''); if( url.indexOf( '?' ) == -1 ) url += '?';
url += '&zl=en'; location = url;

Remplacer en par fr pour revenir en français

On peut faire deux liens

Dans le cas du site de démo, le plugin menu_blocks est installé permettant
de placer un contenu avant ou après le menu

La page _plugins_menu_blocks_bottom contient le lien en dans la version fr
et le lien fr dans la version en

A bientôt,

Michaël

bmael · 31/07/2010 14:31:03

Pour les nuls, comment utiliser concrêtement le code javascript ? et le lien vers une page en anglais ? Moi, j'ai toujours la page d'erreur : "la page demandée n'existe pas".

bmael · 02/08/2010 17:34:08

Désolé. Finalement j'ai ouvert le site de démo et regardé le code source.
Un copier-coller du code suivant :

<a href="javascript:;" onclick="var url = new String( location );
url = url.replace(/&zl=[a-z][a-z]/g, ''); if( url.indexOf( '?' ) == -1 ) url += '?';
url += '&zl=en'; location = url;">English</a>

pour passer en anglais
et

<a href="javascript:;" onclick="var url = new String( location );
url = url.replace(/&zl=[a-z][a-z]/g, ''); if( url.indexOf( '?' ) == -1 ) url += '?';
url += '&zl=fr'; location = url;">Francais</a>

pour revenir au français

et ça fonctionne à merveille. Super ! Merci pour tout !

Dernière modification par bmael (02/08/2010 17:45:28)

michael79 · 02/08/2010 22:07:31

bmael a écrit :

Désolé. Finalement j'ai ouvert le site de démo et regardé le code source.
Un copier-coller du code suivant :
<a href="javascript:;" onclick="var url = new String( location );
url = url.replace(/&zl=[a-z][a-z]/g, ''); if( url.indexOf( '?' ) == -1 ) url += '?';
url += '&zl=en'; location = url;">English</a>
pour passer en anglais
et
<a href="javascript:;" onclick="var url = new String( location );
url = url.replace(/&zl=[a-z][a-z]/g, ''); if( url.indexOf( '?' ) == -1 ) url += '?';
url += '&zl=fr'; location = url;">Francais</a>
pour revenir au français
et ça fonctionne à merveille. Super ! Merci pour tout !

De rien
C'est chouette de voir un premier site Zite 0.6.9 bilingue
http://www.beigale-orkestra.com

A+

Michael

dfraiture · 03/03/2011 09:17:14

A ce propos, la traduction est automatique ? Ca marche aussi pour le NL ?

michael79 · 03/03/2011 10:00:36

dfraiture a écrit :

A ce propos, la traduction est automatique ? Ca marche aussi pour le NL ?

Bonjour,

Non, la traduction n'est pas automatique. Le principe est d'avoir une version de chaque page
dans chaque langue. Si la version n'existe pas, la langue principale est affichée. La création
d'une version traduite va la première fois copier le contenu de la page en langue principale.
On peut créer autant de versions que désiré.

A bientôt,

Michael

dfraiture · 03/03/2011 11:37:57

Merci.

J'ai installé Babel et menu_blocks sur mon zite, mais, j'avoue (honte sur moi) que de là, je ne sais pas trop quoi faire ... Je veux dire que je ne les trouve pas dans l'interface admin ... Qu'est-ce que j'ai fait de travers ?

Merci

bmael · 03/03/2011 11:47:23

Bonjour dfraiture,
Essaie le code que je donne ci-dessus pour te faire un lien vers les pages en anglais sur le site français et l'autre pour revenir au français (ou autres langues).
Si tu passes du côté anglais (ou autre) tu peux ensuite éditer tes pages qui sont une copie de la page en français.
Je ne sais pas si c'est clair. Mais essaie et tu devrais vite comprendre.
Bon courage

dfraiture · 03/03/2011 11:59:50

OK, merci. Ne reste plus qu'à attendre les textes du client

dfraiture · 04/03/2011 18:34:37

Encore un petit souci avec Babel : comment faire pour "traduire" le titre du zite ? En FR, j'ai bien mon titre, mais pas en NL ni en EN... J'ai été "modifier" dans la configuration, mais ça ne marche toujours pas ...

dfraiture · 10/03/2011 21:06:30

Vraiment personne ?
Testez sur www.setpack-sprl.com/ZI/

Merci

Dernière modification par dfraiture (10/03/2011 21:06:51)

michael79 · 10/03/2011 23:18:59

dfraiture a écrit :

Vraiment personne ?
Testez sur www.setpack-sprl.com/ZI/
Merci

Tu as bien ça dans ton template?

<title><?php echo $zite->content['menu_title' ].' - '.$zite->get_data('site_title'); ?></title>

Vérifies ton fichier config.ini, il doit contenir un

site_title_en = "You site title"

dfraiture · 10/03/2011 23:23:35

euh ... non, puisque j'utilise le template de base de Zite ... Même si la ligne que tu donnes n'y figure pas ...

michael79 · 10/03/2011 23:31:54

dfraiture a écrit :

euh ... non, puisque j'utilise le template de base de Zite ... Même si la ligne que tu donnes n'y figure pas ...

Il faut alors modifier ton template à la ligne <title>...</title>

dfraiture · 10/03/2011 23:37:33

ok, fichier ini ... Ce que je ne comprend pas, c'est qu'il n'y a aps de sous-titre en FR, mais qu'il me signale que ce n'est pas traduit ...
C'est surtout gênant quand ça le fait au niveau du menu

michael79 · 10/03/2011 23:39:44

dfraiture a écrit :

ok, fichier ini ... Ce que je ne comprend pas, c'est qu'il n'y a aps de sous-titre en FR, mais qu'il me signale que ce n'est pas traduit ...
C'est surtout gênant quand ça le fait au niveau du menu

Salut,

En fait, tu dois repasser dans ta configuration en changeant de langue et chaque fois cliquer sur enregistrer pour
avoir les différents éléments (titre, sous-titre, mots clés) traduits dans le fichier INI

dfraiture · 11/03/2011 00:02:15

Aaaaa h ! Tu n'as pas été voir le site, avoues ?

Sans rire, c'est là que le bas blesse... PAr exemple, en NL, j'ai tout traduit, MAIS :

- je n'ai pas de sous-titre, mais il m'affiche quand même que le texte n'existe pas
- le menu est traduit, sauf "Zite" en admin, et du coup, il me sort le même message
- le texte de présentation de Zite est traduit, mais j'ai quand même le message

Atmosphère Hitckokienne, je trouve ...

michael79 · 11/03/2011 00:04:58

dfraiture a écrit :

Aaaaa h ! Tu n'as pas été voir le site, avoues ?
Sans rire, c'est là que le bas blesse... PAr exemple, en NL, j'ai tout traduit, MAIS :
- je n'ai pas de sous-titre, mais il m'affiche quand même que le texte n'existe pas
- le menu est traduit, sauf "Zite" en admin, et du coup, il me sort le même message
- le texte de présentation de Zite est traduit, mais j'ai quand même le message
Atmosphère Hitckokienne, je trouve ...

Ben si, justement.
Ton fichier INI n'avait pas la ligne pour le titre du site, tu n'as sûrement pas
traduit ta configuration.
Astuce: essaies de mettre un espace dans ton sous-titre traduit.
(Tu DOIS faire la traduction de ta configuration même si elle est vide)

dfraiture · 11/03/2011 00:09:42

Oui, mais pour la page "Zite" de l'admin ? Je ne vais quand même pas la modifier. Si ?

michael79 · 11/03/2011 00:13:35

dfraiture a écrit :

Oui, mais pour la page "Zite" de l'admin ? Je ne vais quand même pas la modifier. Si ?

Je ne comprends pas ce que tu veux dire par la page "Zite" de l'admin, mais voilà comment ça fonctionne:

- Se connecter comme ADMIN
- Cliquer sur CONFIGURER
- Entrez les titres, mots clés, etc.
- Enregistrer
- Cliquez sur le lien EN (ou ajouter zl=en dans l'adresse)
- Modifier (traduire) les titres, mots, clés, etc (dans la même case, oui, oui, il ne va pas écraser mais créer une version traduite dans le fichier INI)
- Enregistrer
- Cliquez sur le lien NL (ou ajouter zl=nl dans l'adresse)
- Modifier (traduire) les titres, mots, clés, etc (dans la même case, oui, oui, il ne va pas écraser mais créer une version traduite dans le fichier INI)
- Enregistrer

Voilà!

Forum ZitePLUS

#1 13/11/2009 11:43:34

[zite] Babel - Zite multilingue

#2 16/11/2009 21:46:29

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#3 05/01/2010 19:29:18

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#4 06/01/2010 21:46:18

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#5 07/01/2010 10:55:01

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#6 07/01/2010 13:39:48

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#7 31/07/2010 14:31:03

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#8 02/08/2010 17:34:08

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#9 02/08/2010 22:07:31

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#10 03/03/2011 09:17:14

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#11 03/03/2011 10:00:36

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#12 03/03/2011 11:37:57

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#13 03/03/2011 11:47:23

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#14 03/03/2011 11:59:50

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#15 04/03/2011 18:34:37

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#16 10/03/2011 21:06:30

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#17 10/03/2011 23:18:59

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#18 10/03/2011 23:23:35

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#19 10/03/2011 23:31:54

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#20 10/03/2011 23:37:33

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#21 10/03/2011 23:39:44

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#22 11/03/2011 00:02:15

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#23 11/03/2011 00:04:58

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#24 11/03/2011 00:09:42

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

#25 11/03/2011 00:13:35

Re : [zite] Babel - Zite multilingue

Pied de page des forums